เกริ่นนำสำหรับการแปลเพลง

Posted: October 5, 2008 in Uncategorized
ทำไมถึงแปลเพลง?
เพลงแนวไหนที่จะเอามาแปล?
จะแปลเพลงเยอะมั๊ย?
ใช้หลักอะไรในการแปลเพลง?
แปลบางเพลงแล้วรู้สึกว่ามันไม่ถูกน่ะ?
แปลเพลงไหนยากบ้าง?
ทำไมไม่เขียนอังกฤษหล่ะฝึกการเขียนและฝึกการคิดอังกฤษเป็นอังกฤษ?
อนาคตข้างหน้านอกจากจะแปลเพลงแล้วคิดจะแต่งเพลงรึเปล่า?
 
ทำไม่ถึงต้องแปลเพลง?
ตอบ    อยากแปลเพลงอยากรู้ความหมายของเพลงที่ชอบถึงแม้ว่าบางประโยคมันเป็นสำนวนและแปลไม่ค่อยถูกแต่ก็จะพยายามแปลให้ใกล้เคียงมากที่สุด
 
เพลงแนวไหนท่จะเอามาแปล?
ตอบ    คงจะเป็นเพลงแนวป๊อบ, อาร์แอนด์บี และอินดี้ ซะส่วนมากเพราะชอบแนวนี้ สรุปชอบแนวไหนเพลงไหนก็แปลเพลงนั้น ส่วนแนวฮิพฮ็อปนั้นอาจจะมีบ้างตามกระแสนิยมว่าจะกระตุ้นโสตประสาทของเราได้ดีแค่ไหน
 
จะแปลเพลงเยอะมั๊ย?
ตอบ    ไม่รู้เหมือนกันเรื่องของอนาคตตอบไม่ได้ รู้แต่ว่ามีอารมณ์แปลก็จะแปลไม่มีอารมณ์แปลก็ไม่แปล ตามแต่สภาพหลุมอารมณ์ (กร๊ากกกกกก)
 
ใช้หลักอะไรในการแปลเพลง?
ตอบ    หลักของหัวใจ…เอ๊ยยย…ไม่ใช่…  หลักของเท็นส์และไวยากรณ์เข้ามาช่วย (ไอ้น้องรู้สึกว่าจะแปลผิดเท็นส์เยอะแยะเลยน่ะ) จากนั้นก็ดูซ้าย-ขวา  หน้า-หลัง (กำ..นอกเรื่อง) เอาเป็นว่าแปลตามเท็นส์ดูบริบทและก็ใส่ความรู้สึกลงไปด้วย ทำให้บางบรรทัดเหมือนขาด บางบรรทัดเหมือนเกิน เพราะเราใส่จินตนาการของเราเองและแปลออกมาผสมๆกันให้เข้ากับเพลงๆนั้นให้มากที่สุด (เลยออกมาทะแม่งๆรึเปล่า?)
 
แปลบางเพลงรู้สึกว่ามันไม่ถูกน่ะความหมายไม่ใช่ ไม่ได้เรื่องเล๊ย?
ตอบ    จะพยายามอย่างเต็มที่ ที่จะแปลบทเพลงแต่ละเพลงให้มันออกมาดีที่สุดและใกล้เคียงที่สุดและแปลออกมาในสไตล์ของเราเอง
 
แปลเพลงไหนยากบ้าง?
ตอบ    ยากทุกเพลง
 
ทำไมไม่เขียนอังกฤษหล่ะฝึกการเขียนและฝึกการคิดอังกฤษเป็นอังกฤษ?
ตอบ    อยากแปลอ่ะชอบก็ทำ (สมองมันสั่งให้ทำแค่นี้…เอิ๊กกกก)
 
อนาคตข้างหน้านอกจากจะแปลเพลงแล้วคิดจะแต่งเพลงรึเปล่า?
ตอบ    เรื่องของอนาคตอ่ะน่ะเลยตอบไม่ได้…จบข่าว…(ง่า….เง้อ…..งืมๆๆๆๆ)
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s