Don’t it Make My Brown Eyes Blue : by Crystal Gayle

Posted: October 12, 2008 in Uncategorized
ขอฝอยก่อนแปล เพลงนี้เป็นเพลงแนวคลาสสิศ ชอบเพลงนี้มากเพราะดีชอบดนตรีและเนื้อหาที่สำคัญแปลง่าย555 เพลงนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งรักผู้ชาย(คนรัก)มากแต่ว่าฝ่ายชายมีผู้หญิงคนใหม่ ทำให้ผู้หญิงคนนี้เศร้ามาก เลยเกิดคำนี้ว่าอย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้เศร้าและบอกให้ผู้ชายพูดอะไรก็ได้ให้ผู้หญิงสบายใจ (ประมาณว่าไม่ยอมรับความจริง) เอาหล่ะแปลให้ฟังเลยดีกว่า เปลี่ยนโหมดอารมณ์ให้เข้าสู่เพลงเศร้าๆด้วย ถ้าเปลี่ยนโหมดเรียบร้อยแล้วก็อ่านได้เลย…หุหุ
 
Don’t know when I’ve been so blue
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันดูโศรกเศร้า
Don’t know what’s come over you
ไม่รู้ว่าอะไรมาเปลี่ยนแปลงเธอ
You’ve found someone new
เธอได้พบคนใหม่
And don’t it make my brown eyes blue
อย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้เศร้า
I’ll be fine when you’ve gone
ฉันจะรู้สึกดีเมื่อเธอจากไป (แนวประชดป่าว)
I’ll just cry all night long
ฉันจะร้องไห้ตลอดทั้งคืน
Say it isn’t true
พูดสิว่ามันไม่จริง
And don’t it make my brown eyes blue
อย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้เศร้า
Tell me no secrets, tell me some lies
บอกฉันว่าไม่มีความลับ โกหกฉันสิ
Give me no reasons, give me alibis
ไม่ต้องให้เหตุผลฉัน ให้ข้ออ้างฉัน
Tell me you love me and don’t make me cry
บอกฉันสิว่ารักฉันและไม่ทำให้ฉันร้องไห้
Say anything but don’t say goodbye
พูดอะไรก็ได้แต่อย่าพูดว่าลาก่อน
I didn’t mean to treat you bad
ฉันไม่ได้หมายความว่าสอนเธอให้ทำสิ่งไม่ดี
Didn’t know just what I had
ไม่รู้ว่าอะไร
But, honey, now I do
แต่, ที่รัก, ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
*And don’t it make my brown eyes
อย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้
Don’t it make my brown eyes
อย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้
Don’t it make my brown eyes blue
อย่าทำให้ตาสีน้ำตาลคู่นี้เศร้า
*x2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s