Melt The Snow : by Shayne

Posted: October 15, 2008 in Uncategorized
เพลงนี้เป็นเพลงที่เรียบง่ายฟังสบายๆอีกหนึ่งเพลง เป็นเรื่องราวของหนุ่มข้างบ้านแอบมองสาวข้างบ้านแต่ว่าเขามีแฟนแล้ว แล้วเขาคนนั้นก็ทำให้เธอต้องช้ำใจร้องไห้อยู่บ่อยครั้ง  เพลงนี้ก็เลยเปรียบแบบอุปมาในด้านความรักซึ่งเปรียบเหมือนฤดู ฤดูร้อนอะไรก็กระชุ่มกระชวยแอคทิวิตี้เยอะสนุกสนานเปรียบเหมือนรักที่เจอกันใหม่ๆอะไรก็ดูสนุกสนานตื่นเต้น ส่วนฤดูหนาวนั้นทุกอย่างเงียบเหงาทุกที่เต็มไปด้วยสีขาวและความเยือกเย็นความรักเมื่อถึงจุดจบเหลือตัวคนเดียวความรู้สึกนั้นก็คือความเหงาเปล่าเปลี่ยวนั้นเองแต่ว่าหนุ่มน้อยหน้ามนที่แอบข้างบ้านนั้นบอกว่าอย่ากลัว ฉันจะละลายหิมะให้ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงเขาจะเข้าไปปลอบใจให้เธอหายเหงาและไม่ต้องอยู่ตัวคนเดียวนั่นเอง
 
Sometimes out my window
บางครั้งนอกหน้าต่างฉัน
I notice that you’ve been cryin’ over him
ฉันสังเกตว่าเธอกำลังร้องไห้ต่อหน้าเขา
And I wonder why you just don’t
และฉันประหลาดใจทำไมเธอไม่
Kick him to the curb instead of bein’with him
เตะเขาแทนที่อ้อนวอนอย่างนี้ต่อหน้าเขา
(chorus)
You see love at first is summer time
เธอเชื่อมั๊ยรักครั้งแรกเหมือนหน้าร้อน
That’s when you think that everything’s fine
เมื่อคุณคิดว่าทุกสิ่งนั้นสวยงาม
No one ever thinks it’s gonna end
ไม่มีใครเคยคิดว่ามันจะต้องจบลง
But when things go wrong and winter comes
แต่เมื่อบางสิ่งเปลี่ยนไปและหน้าหนาวมาเยือน
You’re gonna need to run to someone
เธอจะต้องหนีไปหาใครสักคน
left alone you’ll just freeze up again
อยู่ตัวคนเดียวเธอจะรู้สึกหนาวอีกครั้ง
But you should know
แต่เธอควรรู้ไว้
When it gets too cold
เมื่อมันเริ่มหนาว
You’re not alone
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
I’ll melt the snow
ฉันจะละลายหิมะ
 
Some nights I can hear you
บางคืนฉันได้ยินเสียงเธอ
Screaming on the phone over something that he did
กรีดร้องใส่โทรศัพท์ในบางสิ่งที่เขาทำไว้
And I wonder what can I do
และฉันประหลาดใจว่าฉันคิดทำอะไร
To make you throw him out so you can let me in
ให้เธอผลักเขาออกไปและให้ฉันเขาไป
(Chorus)
 
I’ll melt the snow
ฉันจะละลายหิมะ
Ill melt the snow [x6]
ฉันจะละลายหิมะ
 
[Chorus x2]

But you should know

แต่เธอควรรู้ไว้
When it gets too cold
เมื่อมันเริ่มหนาว
You’re not alone
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
I’ll melt the snow
ฉันจะละลายหิมะ
I’ll melt the snow
ฉันจะละลายหิมะ
Comments
  1. Deedy says:

    ชอบมากเลยเพลงนี้ กรี๊ดๆๆๆๆมากเลยค่าขอบคุนที่แปลให้นะคะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s