Way Back into Love : by Hugh Grant and Haey Bennett

Posted: December 29, 2008 in Uncategorized
[Haley Bennett]
I’ve been living with a shadow overhead
ฉันกำลังจมปลักอยู่กับความมืด
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
ฉันกำลังนอนหลับบนเมฆที่ลอยอยู่เหนือบนเตียงของฉัน
I’ve been lonely for so long
ฉันทนอยู่กับความโดดเดี่ยวมานาน
Trapped in the past, I just can’t seem to move on
ติดอยู่ในกับดักที่ผ่านมาในอดีต ฉันดูเหมือนเพียงแค่ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
[Hugh Grant]
I’ve been hiding all my hopes and dreams away
ฉันกำลังหลบหนีความหวังและความฝันทั้งหมดของฉัน
Just in case I ever need them again someday
เผื่อในกรณีที่ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกครั้งในวันใดวันหนึ่ง
I’ve been setting aside time
ฉันกำลังตั้งเวลาข้างๆ
To clear a little space in the corners of my mind
เพื่อที่จะเคลียร์พื้นที่เล็กๆ ในมุมหนึ่งของใจฉัน

[Haley Bennett & Hugh Grant]

All I wanna do is find a way back into love
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการคือหาทางกลับมารัก
I can’t make it through without a way back into love
ฉันไม่สามารถทำมันให้ผ่านไปได้ถ้าปราศจากหาทางกลับมารักกัน
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
[Haley Bennett]
I’ve been watching but the stars refuse to shine
ฉันกำลังมองดูแต่ว่าดวงดาวนั้นกลับไม่ส่องแสง
I’ve been searching but I just don’t see the signs
ฉันกำลังค้นหาแต่ว่าฉันมองไม่เห็นสัญญาณอะไรเลย
I know that it’s out there
ฉันรู้ว่าสิ่งนั่นมันอยู่ตรงด้านนอกนั้น
There’s gotta be something for my soul somewhere
จะมีบางสิ่งที่เป็นจิตวิญญาณของฉันในบางแห่ง

[Hugh Grant]
I’ve been looking for someone to shed some light

ฉันกำลังมองหาใครบางคนมาจุดแสงสว่าง
Not somebody just to get me through the night
ไม่ใช่ใครบางคนที่เพียงแค่อยู่กับฉันให้ผ่านไปแต่ละคืน
I could use some direction
ฉันสามารถใช้คำแนะนำบางอย่าง
And I’m open to your suggestions
และฉันจะเปิดใจตามคำแนะนำของเธอ
[Haley Bennett & Hugh Grant]
All I wanna do is find a way back into love*
ทั้งหมดนั้นฉันต้องการคือหาทางกลับมารัก
I can’t make it through without a way back into love
ฉันไม่สามารถทำมันให้ผ่านไปได้ถ้าปราศจากหาทางกลับมารักกัน
And if I open my heart again
และถ้าฉันเปิดใจของฉันอีกครั้ง
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end
ฉันเดาฉันกำลังหวังว่าเธอจะอยู่เคียงข้างกับฉันจนกระทั่งวันสุดท้าย

[Haley Bennett]
Oh
Oh
Oh

[Hugh Grant]
Oh
Oh

[Haley Bennett]
Oh
Oh

There are moments when I don’t know if it’s real

ตอนนี้เมื่อฉันไม่รู้ว่านั้นคือความจริง
Or if anybody feels the way I feel
หรือว่าถ้าใครบางคนรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
I need inspiration
ฉันต้องการแรงบันดาลใจ
not just another negotiation
ไม่ใช่เพียงแค่ปรึกษาอย่างอื่น

[Haley Bennett & Hugh Grant]
All I want to do is find a way back into love

ทั้งหมดนั้นฉันต้องการคือหาทางกลับมารัก
I can’t make it through without a way back into love
ฉันไม่สามารถทำมันให้ผ่านไปได้ถ้าปราศจากหาทางกลับมารักกัน
And if I open my heart to you
และถ้าฉันเปิดใจฉันต่อเธอ
I’m hoping you’ll show me what to do
ฉันกำลังหวังเธอจะแสดงให้ฉันเห็นว่าทำอะไร
And if you’ll help me to start again
และถ้าเธอจะช่วยฉันที่จะเริ่มอีกครั้ง
Then I will be there for you in the end
ดังนั้นฉันจะอยู่เคียงข้างเธอจนกระทั่งวันสุดท้าย
 
Comments
  1. sAyuRi says:

    ชอบเพลงนี้มากกันหมือนกัน แปลได้ดีจังเลยคะน้องฟังเพลงนี้บ่อยมากเลย ชอบมาก โดนจายยยยยยย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s