Apologize : by Timbaland

Posted: January 11, 2009 in Uncategorized
เกริ่นนำเล็กน้อยชายคนหนึ่งได้รัก ญ คนหนึ่งหมดหัวใจ แต่เกิดเหตุการณ์ขึ้นที่ชายคนนั้นได้ยินคำพูดบางอย่างที่เสียดแทงหัวใจ คำพูด ญ คนนั้นได้ฆ่าเขาและความรู้สึกนั้นเขาเหมือนขาดอากาศหายใจ
 
มาเพิ่มข้อสังเกต ซึ่งเป็นความคิดเห็นส่วนตัว จากที่เราได้แปลเพลงฝรั่งหรือว่าฟังเพลงฝรั่งแล้ว ส่วนมากเพลงฝรั่งจะเปรียบความรักกับสิ่งรอบๆตัว เช่นความรักเหมือนสีไซเรน(สำหรับเพลงนี้) และเพลงอื่นๆเปรียบเหมือนเสื้อผ้าบ้าง หรือ เครื่องยนต์บ้าง แต่ว่าเพลงไทยเรานั้นเพลงที่มาจากความรักนั้นมาจากความรู้สึกและส่วนมากเปรียบกัยสรรพสิ่งของธรรมชาติ เช่น ตะวัน ฯลฯ เน้น emotion ที่มาจากภายในซะส่วนใหญ่
 
I’m holding on your rope
ฉันกำลังจับเชือกเธอ  
Got me ten feet off the ground
ดึงฉันให้ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน 10 ฟุต
And I’m hearing what you say
และฉันกำลังได้ยินเสียงว่าเธอพูดอะไร
But I just can’t make a sound
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
You tell me that you need me
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
Then you go and cut me down
แล้วเธอจากไปและตัดความสัมพันธ์ฉันลง
But wait…
แต่ช้าก่อน
You tell me that you’re sorry
เธอบอกฉันว่าเธอเสียใจ
Didn’t think I’d turn around and say…
ไม่คิดเลยว่าฉันจะหวนกลับมาและบอกว่า..

That it’s too late to apologize, it’s too late

มันสายเกินไปที่จะขอโทษ มันสายไป
I said it’s too late to apologize, it’s too late
ฉันพูดว่ามันสายเกินไป มันสายเกินไป

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you

ฉันควรให้โอกาสอีกครั้ง ก่อนที่จะจบ ให้ช่วงระยะเวลาสั้นๆสำหรับเธอ
And I need you like a heart needs a beat
และฉันต้องการเธอเหมือนหัวใจต้องการจังหวะการเต้น
(But that’s nothing new)
แต่นั่นไม่ใช่
Yeah yeah
เย้ๆ

I loved you with a fire red, now it’s turning blue

ฉันรักเธอเหมือนไซเรนสีแดงซึ่งตอนนี้กลายเป็นสีฟ้า
And you say
และเธอบอกว่า
"Sorry" like the angel, heaven let me think was you
"เสียใจ" เหมือนนางฟ้าบนสวรรค์ที่ปล่อยให้ฉันคิดว่านี่คือเธอ
But I’m afraid…
แต่ฉันเกรงว่า…

It’s too late to apologize, it’s too late

มันสายเกินไปที่จะขอโทษ มันสายไป
I said it’s too late to apologize, it’s too late
ฉันพูดว่ามันสายเกินไป มันสายเกินไป
Woahooo woah
โว้วววววว
It’s too late to apologize, it’s too late
มันสายเกินไปที่จะขอโทษ มันสายไป
I said it’s too late to apologize, it’s too late
ฉันพูดว่ามันสายเกินไป มันสายเกินไป
I said it’s too late to apologize, yeahah
ฉันพูดว่ามันสายเกินไป มันสายเกินไป, เย้
I said it’s too late to apologize, yeahah
ฉันพูดว่ามันสายเกินไป มันสายเกินไป,เย้
I’m holding on your rope
ฉันกำลังจับเชือกของเธอ  
Got me ten feet off the ground…
ดึงฉันให้ลอยขึ้นเหนือพื้นดิน 10 ฟุต…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s