Lemon Tree : by Fool’s Garden

Posted: April 20, 2009 in Uncategorized
เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ของคู่รักคู่นี้ ซึ่งทำให้เกิดการแตกแยกกัน ดูได้จากเนื้อหาและรูปแบบประโยคที่ใช้ คือ past sim. และ present con. นั่นเอง ส่วนเรื่องที่ทำให้ทะเลาะเกิดจากทัศนะคติของชาย และ หญิงไม่ตรงกัน ซึ่งดูได้จาก ฝ่ายหญิงได้เห็น blue blue sky (ซึ่งหมายถึงความฝันและการจินตนาการของผู้ ญ) ส่วนผู้ชายได้แต่มองไปรอบๆได้เห็นแต่ต้นเลมอน (ซึ่งนั่นคือความจริงที่อยู่รอบๆ) เมื่อความคิดเห็นไม่ตรงกันก็เกิดการแตกแยก และการแยกกันอยู่
I’m sitting here in a boring room
ฉันกำลังนั่งที่นี่ในห้องที่แสนน่าเบื่อ
It’s just another
มันเพียงแค่
Rainy sunday afternoon
ฝนตกยามบ่ายวันอาทิตย์
I’m wasting my time
ฉันกำลังสูญเสียเวลา
I got nothing to do
ฉันไม่มีอะไรทำ
I’m hanging around
ฉันกำลังเดินวนไปรอบๆ
I’m waiting for you
ฉันกำลังรอเธอ
But nothing ever happens – and I wonder
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และฉันประหลาดใจ

I’m driving around in my car

ฉันกำลังในรถของฉัน
I’m driving too fast
ฉันกำลังขับรถด้วยความเร็ว
I’m driving too far
ฉันกำลังขับรถไกล
I’d like to change my point of view
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนความคิด
I feel so lonely
ฉันรู้สึกเหงา
I’m waiting for you
ฉันกำลังรอเธอ
But nothing ever happens
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

*I wonder how I wonder Why

ฉันประหลาดใจได้อย่างไร ทำไมฉันถึงได้ประหลาดใจ
yesterday you told me
เมื่อวานเธอพูดกับฉัน
About the blue blue sky
เกี่ยวกับท้องฟ้าสีฟ้าๆนั่น
And all that I can see is just
และทั้งหมดนั่นฉันเห็นเพียงแค่
another lemon-tree
ต้นเลมอน
I’m turning my head up and down
ฉันได้เงยหน้าขึ้นและก้มหัวลง
I’m turning turning turning turning turning around
ฉันได้แต่มองดูรอบๆ
And all that I can see is just another lemon-tree
และทั้งหมดที่ฉันได้เห็นนั้นเป็นเพียงแค่ต้นเลมอน

I’m sitting here

ฉันกำลังนั่งที่ตรงนี้
I miss the power
ฉันหมดแรง
I’d like to go out taking a shower
ฉันต้องการไปอาบน้ำ
But there’s a heavy cloud inside my head
ในหัวของฉันนั้นมีแต่เมมฆดำ
I feel so tired
ฉันรู้สึกเหนื่อย
Put myself into bed
ฉันล้มตัวลงนอนบนเตียง
Well, nothing ever happens and I wonder
ดี ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นและฉันประหลาดใจ

Isolation is not good for me

การแตกแยกนั้นไม่ดีสำหรับฉันเลย
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree
การแตกแยก ฉันไม่ต้องการนั่งบนต้นเลมอน

I’m steppin’ around in the desert of joy

ฉันกำลังยืนอยู่ความสนุกท่ามกลางทะเลทราย (เปรียบตัวเองว่าอยู่ทะเลทรายเพราะโดดเดี่ยวไม่มีใครร้อนและอ้างว้าง เลยเปรียบคำว่า desert)
Baby anyhow I’ll get another toy
ที่รัก อย่างไรก็ตามฉันจะหาของเล่นใหม่ (another toy นี่ความหมายหมายถึงหาผู้หญิงใหม่นั่นเอง)
And everything will happen and you wonder
และทุกสิ่งทุกอย่างจะเกิดขึ้นและเธอประหลาดใจ

[X2]

Comments
  1. TW says:

    T______T โดนนน ค่ะ คุนพี่ น้อง โดนนน ไปเต็มมม เลยย ขยันหาเพลงมาเจงๆๆ เพราะๆทั้งนั้นด้วยยทำต่อๆไปน่ค่ะ จะติดตามค่ะ ^^I\’m sitting here in a boring room It\’s just another Rainy sunday afternoon I\’m wasting my time I got nothing to do I\’m hanging around I\’m waiting for you But nothing ever happens – and I wonder I\’m driving around in my car I\’m driving too fast I\’m driving too far I\’d like to change my point of view I feel so lonely I\’m waiting for you But nothing ever happens – and I wonder

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s