To The Sky (Ost. The Legend of The Guardian)

Posted: December 15, 2010 in Uncategorized
Tags:

Shipwreck in a sea of faces

ความพิโรธโกรธาบนผืนท้องทะเล

There’s a dreamy world up there

มีโลกแห่งความฝันอยู่ตรงหน้านั่น

Dear friends in higher places,

เหล่าผองเพื่อนบนท้องนภานี้

Carry me away from here

พาฉันไปจากที่แห่งนี้

Travel light, let the sun eclipse you,

การเดินทางนี้ให้พระอาทิตย์บดบังเธอ

‘Cause your flight is about to leave

เพราะการบินของเธอคือการละทิ้ง

And there’s more to this brave adventure,

และมากไปกว่านี้คือการผจญภัยอย่างกล้าหาญ

Than you’d ever believe

ที่เธอคาดไม่ถึง

*Bird’s eye view,

ที่เบื้องบนแห่งนี้

Awake the stars ’cause they’re all around you

ปลุกเหล่าดวงดาวเหล่านั้นเพราะมันอยู่รอบๆตัวเธอ

Wide eyes will always brighten the blue

เปิดตากว้างแล้วเธอจะเห็นแสงสว่างสีฟ้า

Chase your dreams,

ตามล่าความฝันของเธอ

And remember me, sweet bravery,

และจดจำฉันไว้ ผู้ที่มีความกล้าหาญ

‘Cause after all those wings will take you up so high

เพราะปีกคู่นั้นจะพาเธอบินขึ้นสูงเหยียดฟ้า

So bid the forest floor goodbye as you brace the wind and

ดังนั้นกล่าวคำอำลาผืนป่าแล้วผนึกกำลังไปกับสายลม และ

Take to the sky

บินบนท้องนภา

You take to the sky

เธอบินบนท้องนภานั่น

On the hills of lore and wonder

บนเนินเขาของตำนานและความมหัศจรรย์

There’s a stormy world up there

มีพายุมรสุมอยู่ตรงหน้านั้น

You can’t whisper above the thunder,

เธอไม่สามารถกระซิบผ่านเสียงฟ้าร้อง

But you can fly anywhere

แต่เธอสามารถบินไปทุกหนแห่ง

Purple burst of paper birds

ให้น้ำหมึกถ่ายทอดเรื่องราวสู่กระดาษบันทึก

this picture paints a thousand words

ภาพวาดเหล่านี้แทนความหมายนับพันคำ

So take of breath of myth and mystery,

ดังนั้นซึมซับเอาตำนานลึกลับของวีรบุรุษ

And don’t look back

และอย่ามองข้างหลัง
*

There’s a realm above the trees

มีอนาจักรเหนือเหล่าต้นไม้นั่น

(where the lost are finally found)

(ที่ซึ่งหายสาบสูญแต่ในที่สุดก็ได้ค้นพบ)

So touch your feathers to the breeze

ดังนั้นให้ขนของเธอสัมผัสกับสายลม

(and leave the ground)

(และให้ร่วงหล่นสู่พื้นดิน)
*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s