In This Song : by Charies

Posted: January 2, 2011 in Uncategorized
Tags:
วันนี้แปลเพลง Charies ส่วนตัวแล้วชอบคนนี้น่ะ เป็นคนฟิลิปปินส์ ย้ายตามแม่มาอยู่สหรัฐ กว่าจะมายืนอยู่จุดนี้และมีอัลบั้นได้นั้น เธอต้องฝ่าฟันมามากเลยทีเดียว เพราะว่าด้วยความที่เป็นเอเชียสำเนียงการพูดภาษานั้นเป็นที่ลำบาก แรกๆก็ตอบโต้ไม่่ได้แต่ว่าเสียงเพลงที่เธอร้องมานั้น ข้าน้อยขอคาราวะเลย แจ่มๆ มีพลัง Powerful of song 

[Verse 1]
I may not know where I’m going now
ฉันอาจไม่รู้หรอกว่าตอนนี้ฉันกำลังไปที่ไหน
This broken road is trying to tear me down
ถนนสายนี้ได้ขาดลงและนั่นทำให้ฉันหมดหวัง
But deep inside I’ve found a secret place, that I never knew where I feel safe, when the world is untrue
แต่ลึกๆข้างในนั้น ฉันได้ค้นพบสถานที่ลับแห่งหนึ่ง ซึ่งที่นั้นฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันรู้สึกปลอดภัย ในเมื่อโลกนี้ไม่จริงใจ
Here’s what I’ve learned to do
ที่นี้ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

[Chorus]
Just sing this song and it takes me right back
เพียงแค่ร้องเพลงนี้และมันทำให้ฉันหวนคิดถึง
Where I belong
ว่าฉันมาจากที่ไหน
Everyday there’s a new bridge to cross
ทุกๆวันมีสะพานใหม่ๆให้ก้าวผ่าน
But I’m never far from home
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกไกลจากบ้าน
If I put my heart, my soul, my all
ถ้าฉันทุ่มเทจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
In this song
สำหรับเพลงนี้
[Verse 2]
I don’t depend on friends
ฉันไม่เชื่อใจพวกผองเพื่อน
Cuz they come and go
เพราะพวกเขาได้เข้ามาและจากไป

My believe  in myself
ฉันเชื่อมั่นในตัวฉัน
Is gonna carry me through
มันจะทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
And that why I’m learning, oh, I learning yeah, I’m learning to sing
และนั่นทำให้ฉันเรียนรู้…โอ้…ฉันเรียนรู้มัน..เย้   ฉันเรียนรู้ที่จะร้องเพลง
[Chorus] X2

[Bridge]
I may not have all the words that I need to say, and I know I won’t always be strong but I’m never afraid
ฉันอาจไม่มีถ้อยคำเหล่านั้นที่จะพูดและฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งเสมอไปหรอกแต่ฉันไม่เคยกลัวมัน
Because I hold my destiny and it depends on me alone, alone so…
เพราะฉันได้ลิขิตชะตาของฉันและมันขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น..เพียงเท่านั้น
[Chorus] X2

 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s